Православие и Ислам

Я сам признаю Единобожие, и думал, что в библии говорится о Единобожии. Но как понять следующий стих? О каких богах идет речь? Или это неправильный перевод?

Псалтирь
Псалом 81
1. Бог стал в сонме богов; среди богов произнес суд:

Для начало хотелось бы выяснить ваше вероисповедание?


А что вас смущает?
Бог это Господь Бог а боги среди которых он стал это судьи а богами Он их называет в переносном смысле потому как они подобно Богу вершат судьбы тех людей кто к ним обращаеться:

Псалтирь 81
1 Псалом Асафа. Бог стал в сонме богов; среди богов произнес суд:
2 доколе будете вы судить неправедно и оказывать лицеприятие нечестивым?
3 Давайте суд бедному и сироте; угнетенному и нищему оказывайте справедливость;
4 избавляйте бедного и нищего; исторгайте [его] из руки нечестивых. 5 Не знают, не разумеют, во тьме ходят; все основания земли колеблются.
6 Я сказал: вы - боги, и сыны Всевышнего - все вы;
7 но вы умрете, как человеки, и падете, как всякий из князей.
8 Восстань, Боже, суди землю, ибо Ты наследуешь все народы.

_________________
Даже если Нарнии нет...
я останусь нарнийцем.

И почему мусульмане носяться с этим единобожием как курица с яйцом?Как будто Бог больше ничего и не может как только говорить что он один.Чем меньше тем лучше что ли?

Навин писал(а):
Я исповедую религию Авраама.

Я читал перевод псалмов, сделанный иудеями, там ни о каких богах речи нет. Поэтому у меня возник вопрос: Может это не правильный перевод?

Vitaliiy писал(а):
Наверное, потому что это "не простое яйцо, а золотое".

Вы мусульманин?Да или нет?

А что разве иудеи исповедующие современный иудаизм-это истина в последней инстанции по переводу Библии?

Дайте ссылку на этот перевод.

Перевод правильный так как Сам Христос подтвердил именно такое прочтение,когда упомянул это место Псалмов при беседе с иудеями:

34 Иисус отвечал им: не написано ли в законе вашем: Я сказал: вы боги?
35 Если Он назвал богами тех, к которым было слово Божие, и не может нарушиться Писание, —
36 Тому ли, Которого Отец освятил и послал в мир, вы говорите: богохульствуешь, потому что Я сказал: Я Сын Божий?
(Иоан.10:34-36)

_________________
Даже если Нарнии нет...
я останусь нарнийцем.

Навин писал(а):Да, так и есть.

Это еще один перевод. Но где истина, конечно, можно узнать только из оригинала.

Я читал перевод из книги, когда был в гостях . В интернете сейчас нашел перевод, но читал я другой, но в принципе, там тоже ни о каких богах речи нет. Где правда?:
(1) Псалом Асафа. Б-г стоит (присутствует) в общине Б-жьей, среди судей судит Он. (2) Доколе судить будете неправедно и оказывать предпочтение нечестивым? Сэла! (3) Судите бедного и сироту, угнетенного и нищего судите праведно. (4) Выручайте бедного и нищего, от руки нечестивых спасайте. (5) Не знают и не понимают, во тьме ходят, шатаются все основания земли. (6) Сказал я: ангелы вы и "сыновья Всевышнего все вы. (7) Однако, как человек, умрете и, как любой сановник, упадете. (8) Встань, Б-же, суди землю, ибо Ты наследуешь все народы.
http://toldot.ru/tora/library/ktuvim/tehilim/

Оригинала,т.е. рукописи которая бы вышла из под руки Мухаммеда также нет.
А Истина в Церкви,которая есть "столп и утверждение истины".
И Истина эта-Христос:

Иоан.14:6 Иисус сказал ему: Я
есмь путь и истина и жизнь; никто
не приходит к Отцу, как только
через Меня.

Вы приходите к Богу через Иисуса?


Давайте посмотрим текст с номерами стронга:

1 Псалом 04210 Асафа 0623. Бог 0430 стал 05324 08737 в сонме 05712 богов 0410; среди 07130 богов 0430 произнес 08199 08799 0 суд 08199 08799 0:
2 доколе будете 08199 08799 0 вы судить 08199 08799 0 неправедно 05766 и оказывать 05375 08799 лицеприятие 06440 нечестивым 07563?
3 Давайте 08199 08798 0 суд 08199 08798 0 бедному 01800 и сироте 03490; угнетенному 06041 и нищему 07326 08802 оказывайте 06663 08685 0 справедливость 06663 08685 0;
4 избавляйте 06403 08761 бедного 01800 и нищего 034; исторгайте 05337 08685 [его] из руки 03027 нечестивых 07563.
5 Не знают 03045 08804, не разумеют 0995 08799, во тьме 02825 ходят 01980 08691; все основания 04144 земли 0776 колеблются 04131 08735.
6 Я сказал 0559 08804: вы - боги 0430, и сыны 01121 Всевышнего 05945 - все вы;
7 но вы умрете 04191 08799, как человеки 0120, и падете 05307 08799, как всякий 0259 из князей 08269.
8 Восстань 06965 08798, Боже 0430, суди 08199 08798 землю 0776, ибо Ты наследуешь 05157 08799 все народы 01471.
(Пс.81:1-8)

Как вы вилите под номером 0430 стоит слово Бог которое на древнееврейском языке передаеться словом Элогим.
Кстати многие мусульмане утверждают арабское Аллах происходит именно от древнееврейского Элохим.
Таким образом если Элогим не "Бог" а "ангел" то и "Аллах" в таком случае производное от древнееврейского "ангел".

И еще если Элогим переводить не словом Бог а словом ангел то и первый стих Библии тоже будет иметь вид не:

В начале Бог сотворил небо и землю

а

В начале ангел сотворил небо и землю

что согласитесь не верно.

Да и слова Христа в НЗ никак иначе не переведешь ибо там стоит слово Теос которое с древнегреческого переводиться как Бог но не как ангел.Для ангела есть другое слово-Ангелос.

_________________
Даже если Нарнии нет...
я останусь нарнийцем.

Элогим znachit Bog v mnozhestvennom chisle a ne v edinstvennom !



Odnoznachno nikto do sih por ne prishel k vyvodu o tom otkuda proizoshel slovo /imia/ Allah ! No est` utverjdenie o tom chto proizoshel ot artikla Al + Ilah /Bog/ !

_________________
a.k.a Игорь

Вот именно- слово "Бог" стоит во множественном числе, а глаголы совершения все в единственном-это вам ни о чем не говорит?

_________________
Даже если Нарнии нет...
я останусь нарнийцем.